The BBC has been overtaken by YouTube for the first time, signalling the end of the corporation’s near century of dominance of entertainment in Britain.