Hundreds of thousands of finance professionals pay $32,000 a year for the Bloomberg Terminal, a product that quietly generates up to $13 billion annually.