Executive coaching fails before it starts when it sounds like punishment. The data shows even leaders who'll admit their own ...