Tupac Shakur’s family filed a wrongful death lawsuit seeking new evidence and answers in the rapper’s 1996 killing.