Harvard’s Faculty of Arts and Sciences is moving toward a partnership with peer institutions to expand instruction in less commonly taught languages — a shift administrators say could broaden access ...