Digital ID Minister Josh Simons has faced a Cabinet Office investigation for commissioning an inquiry into journalists while running a Labour think tank.