As metrics and data dashboards multiply, today’s most effective leaders use numbers as a guide without letting it cloud human judgment or imagination.