Simplified Chinese characters in subtitles accompanying a television newscast in Putonghua would not seem reason to cause concern. Yet in politically charged Hong Kong, where a vocal minority views ...