Nearly two feet of heavy, wet snow is taking its toll on the city’s already-beleaguered pin oaks and Norway maples.