Palm Beach Police fielded numerous tips about Jeffrey Epstein before pursuing criminal charges against him, files reveal.