FRANKFURT—German robotics company Festo AG wants to make American factory workers more tech-savvy. As robotics take an ever more prominent role on factory floors, training workers and keeping their ...