Navigating weaknesses as a leader isn't easy. Here are the proven fixes that drive real change.