It turns out that my initial click in the window corner instinctively happens in an area where the window doesn’t respond to it. The window expects this click to happen in an area of 19 × 19 pixels, ...
macOS 26 Tahoe's rounded windows hide most of the resize area, forcing users to click outside visible boundaries to adjust window size..