Dan Sullivan’s searing new album, “Upper Constant,” should come with a disclaimer: No tornadoes were harmed during the making of this record. Quite the opposite, actually. When the Chicago-based ...