Twitter released an update for its iPhone and Android apps Monday, adding the ability to edit and apply filters to photos — and further distancing itself from now-rival photo sharing service Instagram ...