New analysis suggests the widely cited U.S. housing shortage is more complicated than the numbers imply.