Surprisingly refined given its boxy shape, the Jeep Renegade is easy to drive and the four-wheel drive versions are more capable off-road than you'd think. Only the unsettled ride lets the side down.