As artificial intelligence tools like Noctal enter the editing room, experts debate where efficiency ends and ethics begin.