These small adjustments to the ingredients in your coffee shop beverages can make them healthier without sacrificing flavor.