Ryan Murphy and Matthew Hodgson’s FX series is a body-horror procedural about a drug that can transform the ugliest duckling into the loveliest swan. Sound familiar?