Kawamura Genki’s adaptation of The Exit 8 walking simulator game traps a man in the corridors of a Japanese metro station, using endless repetition to terrifying effect.