With “Backrooms,” Kane Parsons brings the half-remembered dreams of the internet’s collective consciousness to light.