Many married couples don't collect as much Social Security as they could. Here's what determines your combined benefit—and how to potentially boost it.