For young people of her generation, it was a trusted companion for learning English and discovering foreign cultures, and one ...