In 'Mouse,' Alex Thompson and Kelly O’Sullivan explore far more than grief, as Sophie Okonedo brings emotional layers to their Arkansas-set indie.