From Gen Z to Boomers, a new look at workplace retirement plans reveals wide differences in how people contribute—and how much impact even a small change can make.