For a book full of ghost stories, Louise Erdrich’s “Python’s Kiss” positively bursts with life.