Chicago theaters for young audiences and young adults create room for exploring gender diversity and empathy onstage and off.